１９日に放送されたＴＢＳ系「ｎｅｗｓ２３」では、翻訳家の戸田奈津子さんと思われる女性が、ドジャース対カブス戦を見た街頭インタビューに登場。ネットを騒然とさせた。
【写真】街頭インタで突然映った有名字幕翻訳家 トム・クルーズからプレゼントを贈られるほどの信頼関係
番組では、この日大谷が本塁打を放った米大リーグ・ドジャース対カブス戦の盛り上がりを特集。試合後、興奮冷めやらぬファンたちの声も紹介した。
その中に、眼鏡をかけた１人の女性が登場し「今日の試合、面白かったじゃないですか」と歓喜。「大谷くんはホームラン打ったし、本当に来て良かった。私は年でございますので、冥土の土産になりました」とユーモアを交えて話していた。
この人物が、日本を代表する翻訳家・戸田奈津子氏ではないか？とネットは騒然。番組では戸田さんだとは紹介しておらず、あくまでも一般のファンとしての扱いだったが「誰も気付かなかったんかい！」「自分はすぐに戸田奈津子さんじゃない？って思ったけど名前出てないから他人のそら似かなって思ってたけどやっぱり戸田奈津子さん？」「声からしても戸田奈津子さんだよね？」などの声が上がっていた。
戸田さんは、日本を代表する翻訳家で、多くの大ヒット映画の翻訳を手がけている。